1
00:00:16,000 --> 00:00:18,792
"Op een dag klom een ​​aap in een boom."

2
00:00:19,750 --> 00:00:23,333
-"Hij zei: 'Ik ben de koning van de jungle!""
-Koning!

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,125
"De olifant zei: 'Blijf liggen.'"

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,417
-"'Als je valt, word je verpletterd!'"
-Verpletterd!

5
00:00:35,958 --> 00:00:36,917
Oom!

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,250
O mijn God!

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
-Hoe is het met je gegaan?
-Heel goed.

8
00:00:45,375 --> 00:00:46,708
Zo goed je te zien.

9
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
Ik heb je zo gemist!

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,667
Chander Oom in topvorm.

11
00:00:55,708 --> 00:00:58,708
-Ze houden van hem.
-Hij is een bijzondere.

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,000
Meest bijzonder.

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,083
Hij blijft maar over je praten.

14
00:01:05,167 --> 00:01:06,833
Hij zal het niet toegeven,

15
00:01:06,917 --> 00:01:09,250
maar zijn schaakpartner
is zijn meest favoriet.

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
Verdomd schaken! Verdomd schaken!

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
Mag ik je een geheim vertellen?

18
00:01:15,417 --> 00:01:18,333
De energie van dit café komt
van mijn favoriete persoon.

19
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
Hallo, hallo!

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
-Hoi!
-Mijn favoriete broodbakmachine is terug!

21
00:01:26,583 --> 00:01:27,458
Ja.

22
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
Zo goed je te zien!

23
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
Ik heb je koffie echt gemist!

24
00:01:32,542 --> 00:01:35,708
- Meteen, meteen!
-Nee, nee. Over een beetje, over een beetje.

25
00:01:35,792 --> 00:01:37,833
Ga zitten, alsjeblieft. Neem een ​​stoel.

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,000
- Fijn je te zien.
- Fijn om jou ook te zien.

27
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
Je teller mist je echt,
trouwens, Mark oom.

28
00:01:48,625 --> 00:01:52,000
Als je hier bent,
het café heeft een totaal andere sfeer.

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,542
Dus, ben je klaar? Om terug te komen?

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,417
Nee.

31
00:02:00,042 --> 00:02:02,792
Vertel het me alsjeblieft niet
Je gaat terug naar Californië!

32
00:02:02,875 --> 00:02:05,333
-Nee!
-Ik bedoel... Luister.

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,542
Weet je, ik denk dat het tijd is.

34
00:02:12,375 --> 00:02:14,375
Dit zijn de laatste jaren van mijn leven

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
en ik wil ze uitgeven
dicht bij mijn familie.

36
00:02:17,583 --> 00:02:18,708
ik bedoel...

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,083
Trouwens, nadat Nilima overleed,

38
00:02:22,958 --> 00:02:24,708
Mijn hart zit er gewoon niet meer in, man.

39
00:02:28,167 --> 00:02:29,333
Luister naar mij.

40
00:02:29,417 --> 00:02:34,542
Ik wil dat je mijn huis gebruikt
voor de uitbreiding van het café.

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
-Wat?
-Ja.

42
00:02:35,917 --> 00:02:37,083
Nee!

43
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Ik wist dat je het er niet mee eens zou zijn,

44
00:02:39,167 --> 00:02:42,000
maar ik was de eerste persoon
om in dit café te investeren.

45
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Dus ik krijg deze stem.

46
00:02:45,125 --> 00:02:46,083
Oom.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,833
-Dit…
-We weten echt niet wat we moeten zeggen.

48
00:02:48,917 --> 00:02:50,625
Zeg gewoon dankjewel.

49
00:02:51,917 --> 00:02:53,125
Voor de verandering.

50
00:02:56,125 --> 00:02:58,625
-Ik kom zo terug.
-Oké.

51
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
-Ja.
-Pardon.

52
00:03:02,667 --> 00:03:03,750
Hoi.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
Ik heb één verzoek, Chander.

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,792
-Kun je me iets beloven?
-Natuurlijk.

55
00:03:18,750 --> 00:03:20,417
Je zult Sudha vinden.

56
00:03:23,583 --> 00:03:25,208
Je zult je excuses aan haar aanbieden.

57
00:03:26,167 --> 00:03:28,708
En jij krijgt je afsluiting, Chander.

58
00:03:30,125 --> 00:03:34,125
Anders zul je het nooit echt kunnen
om van Preeti te houden zoals ze verdient.

59
00:04:44,292 --> 00:04:46,708
Moet je echt zo snel weg?

60
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
Baasdame, ik kwam u alleen maar verrassen.

61
00:04:49,750 --> 00:04:51,917
Bovendien is het maar een kwestie van een maand.

62
00:04:52,500 --> 00:04:54,958
Daarna ga je met mij mee naar Bombay

63
00:04:55,458 --> 00:04:56,708
om mij te helpen settelen.

64
00:04:58,167 --> 00:04:59,583
Weet je zeker dat je moet gaan?

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,833
Wat is dat voor vraag, mama?

66
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
Toen ik het aanbod niet accepteerde,
Je hebt me een lange lezing gegeven.

67
00:05:06,292 --> 00:05:10,000
En nu ik het heb geaccepteerd,
twijfelt u?

68
00:05:11,667 --> 00:05:15,333
Ik heb je laatst geobserveerd
twee dagen. Je lijkt een beetje gestresseerd.

69
00:05:16,417 --> 00:05:19,833
Ja, ik heb er gewoon mee te maken
zaakgerelateerde problemen.

70
00:05:21,917 --> 00:05:23,208
Oké, vertel het me.

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,417
Wat is de naam van dit probleem?

72
00:05:26,250 --> 00:05:27,667
Ben je erachter gekomen?

73
00:05:29,000 --> 00:05:31,750
-Ik wed dat Gargi het je verteld heeft, nietwaar?
-Gargi?

74
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Vertelt ze mij tegenwoordig nog wel eens iets?

75
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
Ze is minder een spion
en meer van je vriend.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
Ze vermijdt het onderwerp gewoon.

77
00:05:40,333 --> 00:05:43,625
Sinds gisteren merk ik het
je bent constant op je telefoon geweest.

78
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
Het ene moment lacht je,
het volgende kijk je verdrietig.

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,417
Vertel eens, hoe heet hij?

80
00:05:52,708 --> 00:05:54,958
Stel je geen rare vragen?

81
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
Mam, beloof het me.

82
00:06:04,125 --> 00:06:07,583
-Chander.
-Chander Sharma?

83
00:06:07,667 --> 00:06:10,375
Ja. Jij bent de oorzaak van het probleem.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
Oké, dat is het.
Stel geen vragen meer.

85
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
Weet hij van uw baan in Bombay?

86
00:06:20,417 --> 00:06:22,208
Als je weggaat, gaat hij dan met je mee?

87
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
Daar hebben we het nog niet over gehad.

88
00:06:25,083 --> 00:06:28,000
Maar dat zal ik binnenkort doen.

89
00:06:28,792 --> 00:06:30,167
Trouwens, weet je,

90
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
zijn moeder heeft hem in de val gelokt
met meisjes tegenwoordig.

91
00:06:33,333 --> 00:06:37,625
Vindt u het feit niet vervelend
dat hij andere meisjes ontmoet?

92
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
Ik was het die hem vertelde hen te ontmoeten,
alleen om zijn moeder blij te maken.

93
00:06:42,208 --> 00:06:43,542
Nu snap ik het.

94
00:06:44,083 --> 00:06:46,125
Nu hij hen ging ontmoeten,

95
00:06:46,208 --> 00:06:48,542
het hart van mijn kleine meisje

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
zonk.

97
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
Je kleine meisje wil niet
om nu te trouwen.

98
00:06:53,833 --> 00:06:57,625
De jongen is aardig. Zijn moeder is ook aardig.

99
00:06:57,708 --> 00:07:01,167
-Maar--
-Maar ik moet me op mijn carrière concentreren.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,750
Ik moet doorgaan en vervullen
de dromen die we samen zagen.

101
00:07:07,583 --> 00:07:11,750
Sudha, het vinden van een goede levenspartner
is heel moeilijk.

102
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
En liefde vinden is nog moeilijker.

103
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
-En jij doet dit allemaal voor mij--
- Weet je nog

104
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
wat ik je vertelde toen ik mijn diploma rechten behaalde?

105
00:07:22,375 --> 00:07:26,417
Dat ik altijd dingen zou doen in het leven
die mij dichter bij mijn doelen brengen.

106
00:07:27,500 --> 00:07:31,292
En mama, een huwelijk is dat gewoon niet
onderdeel van mijn plannen op dit moment.

107
00:07:32,958 --> 00:07:35,375
Heeft Chander een probleem?
met uw planning?

108
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
-Nee.
-Wat dan?

109
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
Chanders levensplannen zijn anders, mam.

110
00:07:45,000 --> 00:07:48,417
Chander is een heel goede kerel.

111
00:07:49,292 --> 00:07:51,375
Hij is ongelooflijk zorgzaam en gevend.

112
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
En ik vind hem erg leuk.

113
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
Maar mama, hoe kan ik het vergeten
ongeveer 15-jarige Sudha

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
wiens dromen liggen allemaal in Bombay?

115
00:08:04,500 --> 00:08:06,167
Dus, lang verhaal kort,

116
00:08:06,750 --> 00:08:10,917
als ik niet voor mijn lieve zorg,
dappere, mooie baasdame,

117
00:08:11,417 --> 00:08:12,458
wie dan wel?

118
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
Hoe lang zul je voor mij zorgen?

119
00:08:18,375 --> 00:08:21,250
Voor eeuwig en altijd, tot mijn laatste adem.

120
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
Tot ik sterf.

121
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
-Mam, wat een onzin--
- Oké, het spijt me.

122
00:08:25,542 --> 00:08:26,625
Word niet boos.

123
00:08:27,667 --> 00:08:30,292
Slechts één vraag.
Hoe oud ben je?

124
00:08:31,417 --> 00:08:33,500
-Mama.
-Het is een simpele vraag. Zeg eens.

125
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
-Vierentwintig.
-Vierentwintig.

126
00:08:36,500 --> 00:08:40,125
Stel dat ik op de een of andere manier blijf hangen
nog eens twintig jaar,

127
00:08:40,208 --> 00:08:41,667
hoe oud ben je dan?

128
00:08:42,167 --> 00:08:43,542
Vierenveertig.

129
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Begin jij dan aan je leven?

130
00:08:47,125 --> 00:08:48,542
Sudha, zeg je altijd

131
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
dat je je geluk niet moet uitstellen
voor iemand anders.

132
00:08:53,208 --> 00:08:55,083
Dus voor mij doe je het ook niet.

133
00:08:56,833 --> 00:08:59,875
Herhaal de fout niet
je vader en ik hebben gemaakt.

134
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Lieverd…

135
00:09:05,292 --> 00:09:11,000
Iemands aanwezigheid kan ons beïnvloeden
net zo goed als hun afwezigheid.

136
00:09:30,542 --> 00:09:32,875
-Jij!
-Ik bel je al zo lang.

137
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
Waarom gaf je geen antwoord?

138
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Echt?

139
00:09:38,542 --> 00:09:40,083
O nee. Het spijt me zo.

140
00:09:43,458 --> 00:09:44,333
Hoi.

141
00:09:46,375 --> 00:09:49,125
Weet je wat? Het leven is erg kort.

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
Wodka op kantoor?

143
00:09:56,083 --> 00:09:57,833
Wat heb je met Chander Sharma gedaan?

144
00:09:57,917 --> 00:10:01,917
Het leven is erg kort.

145
00:10:02,000 --> 00:10:04,125
Het keer op keer zeggen
zal het niet langer maken.

146
00:10:08,667 --> 00:10:10,000
Het leven is…

147
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
heel kort, Sudha.

148
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
Als je dat nog een keer zegt,

149
00:10:16,792 --> 00:10:19,125
Ik vermoord je en maak het nog korter.

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,250
Ik ga alles doen wat ik wil doen.

151
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
Wat wil je doen?

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,042
Ik weet het niet.

153
00:10:33,250 --> 00:10:36,500
Als je het niet weet, wat maakt het dan uit
als het leven lang of kort is?

154
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
Het doet ertoe. Het maakt veel uit.

155
00:10:46,167 --> 00:10:48,250
Is er vandaag iets gebeurd op kantoor?

156
00:11:04,083 --> 00:11:05,042
Wauw!

157
00:11:05,542 --> 00:11:07,542
Associate vice-president!

158
00:11:07,625 --> 00:11:09,208
Gefeliciteerd!

159
00:11:12,917 --> 00:11:15,542
Mama vertelde mij hetzelfde
voordat ze vertrok.

160
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
'Het leven is erg kort, Chander. Wees gelukkig.'

161
00:11:19,792 --> 00:11:22,875
Mijn baas gaf mij deze brief
en gaf me een fles wodka.

162
00:11:23,833 --> 00:11:26,833
Hij zei: "Jonge man! Het leven is erg kort."

163
00:11:27,542 --> 00:11:29,375
"Je hebt deze promotie verdiend. Geniet ervan."

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,917
Als papa erachter komt,

165
00:11:37,333 --> 00:11:39,000
hij zal de gelukkigste zijn.

166
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
Hij weet het

167
00:11:40,792 --> 00:11:44,833
hoeveel jaar ik hard heb gewerkt
gewoon om deze dag te zien.

168
00:11:46,875 --> 00:11:49,042
En nu deze dag eindelijk daar is,

169
00:11:50,375 --> 00:11:52,125
Ik voel helemaal niets.

170
00:11:55,125 --> 00:11:56,875
Hoe zou jij iets voelen?

171
00:11:58,292 --> 00:12:00,792
Je doet het precies
wat je niet zou moeten doen.

172
00:12:01,333 --> 00:12:04,250
Je doet het ook precies
wat je niet zou moeten doen.

173
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
-Hoe?
-Je zit een beetje vast hier in Bhopal.

174
00:12:10,292 --> 00:12:11,458
Vanwege mij.

175
00:12:18,583 --> 00:12:21,042
Moeten we ergens anders heen, meneer Lovesick?

176
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
Ik denk erover om volgend jaar mijn baan op te zeggen.

177
00:12:24,833 --> 00:12:26,792
Wie probeer je voor de gek te houden?

178
00:12:27,542 --> 00:12:29,750
Kom op, waarom zeg je dat?

179
00:12:30,875 --> 00:12:33,458
Iemand die weg wil, gaat gewoon weg.

180
00:12:34,250 --> 00:12:37,375
-Maar je moet plannen voordat je iets doet.
-Nee, mens!

181
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Degenen die plannen maken, zien dat volgend jaar nooit meer.

182
00:12:39,917 --> 00:12:42,000
Nee, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

183
00:12:43,042 --> 00:12:45,333
Ik wil het op de een of andere manier ook

184
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
weglopen van dit geplande leven.

185
00:12:49,167 --> 00:12:51,708
Ik ben het zat om volgens een plan te leven
de hele tijd.

186
00:12:52,708 --> 00:12:54,542
Ik wil het ook vergeten

187
00:12:54,625 --> 00:12:56,667
welke dag is zaterdag en welke zondag is,

188
00:12:56,750 --> 00:12:58,625
en wanneer het een weekend of een weekdag is.

189
00:12:59,125 --> 00:13:00,333
Weet je?

190
00:13:02,083 --> 00:13:03,333
Voor alles bestaat een oplossing.

191
00:13:03,417 --> 00:13:05,417
-Wat?
- Musafir Café.

192
00:13:05,500 --> 00:13:07,042
-Hoi.
-Hoi.

193
00:13:07,125 --> 00:13:08,083
Hoi.

194
00:13:12,500 --> 00:13:15,917
Weet je, Chander, je bent de enige
volkomen eerlijk als je dronken bent.

195
00:13:16,625 --> 00:13:17,583
Echt?

196
00:13:21,625 --> 00:13:25,292
Misschien sta je het jezelf gewoon niet toe
om eerlijk te zijn als je nuchter bent.

197
00:13:26,375 --> 00:13:31,125
Om gewoon achterover te leunen en te hebben
een open gesprek over uw café.

198
00:13:35,333 --> 00:13:36,417
Praat erover.

199
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
Ik luister.

200
00:13:48,250 --> 00:13:49,917
Weet je, in mijn café...

201
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
er zullen veel boeken zijn.

202
00:13:54,208 --> 00:13:57,083
Mensen zullen die boeken komen lezen.

203
00:13:57,833 --> 00:14:02,167
In plaats van om het Wi-Fi-wachtwoord te vragen,
ze blijven gewoon met elkaar praten.

204
00:14:02,250 --> 00:14:06,750
Te midden van hun snelle leven,
ze zullen rustig zitten en nadenken.

205
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
Ze zullen hun fouten delen,

206
00:14:09,917 --> 00:14:13,250
hun dromen,
en hun angsten met elkaar.

207
00:14:16,417 --> 00:14:17,292
Vertel me meer.

208
00:14:19,167 --> 00:14:21,667
En soms beeld ik me in

209
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
een prachtige dochter hebben...

210
00:14:25,625 --> 00:14:28,458
die net als jij kletst
en praat veel.

211
00:14:28,542 --> 00:14:31,000
Met wie ik kan praten,

212
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
hoog in de bergen, ver van de stad.

213
00:14:32,958 --> 00:14:36,417
Alle kinderen verzamelen in de bergen,
Ik zou ze verhalen vertellen.

214
00:14:37,708 --> 00:14:39,292
Dit is mijn waarheid, weet je?

215
00:14:40,167 --> 00:14:41,792
Maar Sudha,

216
00:14:41,875 --> 00:14:44,792
Soms word ik bang voor mijn eigen dromen.

217
00:14:45,917 --> 00:14:48,125
Zo erg dat ik aarzel
om over hen te praten.

218
00:14:48,875 --> 00:14:52,750
Omdat ik mijn hart nooit heb geopend
voor zo iemand.

219
00:14:54,500 --> 00:14:57,125
-Ik weet niet hoe het allemaal zal gebeuren.
-Het zal.

220
00:14:57,833 --> 00:14:58,917
Dat zal zeker gebeuren.

221
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Maar voor nu,

222
00:15:03,000 --> 00:15:05,167
Vertel me alsjeblieft meer

223
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
over deze Chander in de bergen.

224
00:15:11,708 --> 00:15:16,375
Terwijl een oude man door de straat loopt,

225
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
Ik wil hem tegenhouden en het vragen

226
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
op wie hij wacht
met die kapotte bril.

227
00:15:21,792 --> 00:15:25,875
Ik wil die vrouwen ontmoeten
die die last op hun hoofd droegen

228
00:15:25,958 --> 00:15:29,417
zodat hun dochters dat konden
fietsen naar school.

229
00:15:30,917 --> 00:15:33,750
Bij een theestalletje ver weg van de stad,

230
00:15:33,833 --> 00:15:36,125
Ik wil graag zitten en luisteren
iemands verhalen.

231
00:15:37,583 --> 00:15:41,917
Ik wil graag rustig zitten
en kijk naar de zonsondergang.

232
00:15:42,750 --> 00:15:45,542
Ik wil mezelf verliezen
in die hoge bergen.

233
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
Vandaag heb ik eindelijk je dromen kunnen waarmaken.

234
00:15:59,208 --> 00:16:01,042
Die heel anders zijn dan die van jou.

235
00:16:01,125 --> 00:16:02,708
Ze zijn anders.

236
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Maar als ik ze hoorde, werd ik blij.

237
00:16:07,250 --> 00:16:10,958
En die bergen, een prachtig café…

238
00:16:12,208 --> 00:16:14,375
Dit is jouw doel, Chander.

239
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
Besef je hoe blij ik me voel?

240
00:16:20,000 --> 00:16:22,042
deze Chander ontmoeten?

241
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
Ik ook.

242
00:16:29,500 --> 00:16:30,833
Musafir Café.

243
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
Zo zal ik het noemen.

244
00:16:42,458 --> 00:16:43,917
Ik kan je dit niet laten zien.

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
-Waarom?
-O, nee. Ik kan het niet.

246
00:16:45,542 --> 00:16:46,583
Ik kan het niet.

247
00:16:48,167 --> 00:16:51,500
-Wat bedoel je--
- Oké, goed, ik zal het je laten zien.

248
00:16:53,292 --> 00:16:54,833
Misschien hebben we de Andamanen niet bereikt,

249
00:16:54,917 --> 00:16:57,583
maar we kunnen het nog steeds
ga samen de bergen in.

250
00:16:58,750 --> 00:17:01,458
-We kunnen ook wat caféonderzoek doen.
-Chander!

251
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
Deze hier heet
Markeer andamp; Nilima's gastgezin.

252
00:17:09,833 --> 00:17:11,375
Ziet er goed uit, toch?

253
00:17:31,917 --> 00:17:37,417
Jou aan mijn zijde hebben is alles wat ik nodig heb

254
00:17:37,500 --> 00:17:43,875
Mijn hart vindt zijn weg naar het jouwe
Is genoeg voor mij

255
00:17:43,958 --> 00:17:45,792
-Hallo!
-Hallo!

256
00:17:45,875 --> 00:17:46,750
Hoi.

257
00:17:49,458 --> 00:17:51,542
- Dhr. en mevrouw Sharma?
-Ja.

258
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
Hoi. Goedemorgen.

259
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
-Hoi. Goedemorgen.
-Hallo.

260
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
Oké.

261
00:18:00,458 --> 00:18:03,000
Dus, is het je eerste keer in Mussoorie?

262
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
-Ja.
-Ja.

263
00:18:04,292 --> 00:18:06,292
Goed, goed, goed.
Het is een prachtige plek.

264
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
Jullie hebben allebei zo'n prachtige lodge!

265
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
Dit is ons huis.

266
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
-Oh!
-Ja.

267
00:18:12,292 --> 00:18:15,833
Je zult niet van alle gemakken zijn voorzien
van een hotel hier,

268
00:18:15,917 --> 00:18:19,167
maar je krijgt veel verhalen,

269
00:18:19,708 --> 00:18:23,333
Nilima's vinylplaten,
en mijn speciale zelfgemaakte jam.

270
00:18:23,417 --> 00:18:26,083
Jullie zullen allebei zeker van ze houden.

271
00:18:26,167 --> 00:18:28,750
Trouwens, geloof Mark's woorden niet
te serieus.

272
00:18:29,292 --> 00:18:31,500
Hij overdrijft een beetje.

273
00:18:31,583 --> 00:18:34,167
Daar ga je.
Oké, laten we je naar je kamers brengen. Komen.

274
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
-Komen.
-Dat neem ik. Ik neem dat.

275
00:18:36,292 --> 00:18:38,167
Oké, neem dat maar.
Ik neem deze.

276
00:18:38,250 --> 00:18:40,333
Hoe lang ben je al in Mussoorie?

277
00:18:41,292 --> 00:18:43,125
Het is ongeveer tien jaar geleden.

278
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
Wanneer zijn jullie twee getrouwd?

279
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
-Vorige week.
-Vorige maand.

280
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
Sorry?

281
00:18:51,792 --> 00:18:53,500
-Vorige week.
-Vorige maand.

282
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
Kom, kom, kom.

283
00:19:07,625 --> 00:19:09,333
Wat een prachtige kamer!

284
00:19:09,417 --> 00:19:10,708
-Ja.
-Rechts?

285
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
Bedankt.

286
00:19:13,083 --> 00:19:15,917
Het kostte Nilima en mij tien jaar
om dit huis te bouwen.

287
00:19:16,000 --> 00:19:18,292
Jullie twee zijn zo geweldig.

288
00:19:19,042 --> 00:19:22,167
Nou, ik weet het niet van mezelf, maar...

289
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
Nilima is de meest fantastische.

290
00:19:25,458 --> 00:19:26,375
Echt waar?

291
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
Trouwens, hoe lang
ben je getrouwd geweest?

292
00:19:31,000 --> 00:19:33,750
Waarom moet je trouwen
gewoon samenwonen?

293
00:19:37,625 --> 00:19:40,375
Het is laat.
Dus jullie twee, rust wat uit.

294
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
-En we zullen nog meer praten.
-Ja.

295
00:19:43,083 --> 00:19:44,917
Oké? Fijne huwelijksreis!

296
00:19:45,000 --> 00:19:46,542
-Bedankt.
-Geniet van uw verblijf hier.

297
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
-Welterusten.
-Welterusten.

298
00:19:57,625 --> 00:19:59,333
Als we die dag niet hier waren geweest,

299
00:20:01,125 --> 00:20:03,542
Musafir Café zou dat wel hebben gedaan
Het bleef een droom, toch?

300
00:20:05,833 --> 00:20:06,833
Ja.

301
00:20:09,542 --> 00:20:11,625
Maar je hebt je droom waargemaakt.

302
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
Jij en Preeti samen.

303
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Weet je nog wat Nilima altijd zei?

304
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
‘Er komen mensen in ons leven
om verschillende redenen,

305
00:20:25,667 --> 00:20:27,583
maar degenen die blijven

306
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
breng het mooiste gezelschap."

307
00:20:43,250 --> 00:20:47,333
Blijf voor altijd in mijn blik

308
00:20:47,417 --> 00:20:52,917
Spreek alles uit wat in je hart bloeit

309
00:20:53,000 --> 00:20:58,292
Laat elke ademhaling die je neemt mij bereiken

310
00:20:58,375 --> 00:21:04,250
Laat jouw liefde alleen de mijne blijven

311
00:21:04,333 --> 00:21:09,958
Je bent wat mijn ogen gewend zijn te zien

312
00:21:10,042 --> 00:21:15,917
En hoewel je van mij bent
Ik verlang nog steeds naar jou

313
00:21:18,042 --> 00:21:24,208
Jou aan mijn zijde hebben is alles wat ik nodig heb

314
00:21:24,292 --> 00:21:31,208
Mijn hart vindt zijn weg naar het jouwe
Is genoeg voor mij

315
00:21:31,292 --> 00:21:33,667
Dat is genoeg voor mij

316
00:21:35,333 --> 00:21:41,125
Jou aan mijn zijde hebben is alles wat ik nodig heb

317
00:21:41,208 --> 00:21:48,042
Mijn hart vindt zijn weg naar het jouwe
Is genoeg voor mij

318
00:21:50,792 --> 00:21:54,750
Dat is genoeg voor mij

319
00:22:14,750 --> 00:22:19,333
Is dat genoeg voor jou?

320
00:22:19,417 --> 00:22:25,333
Waarom vertel je me niet wat je hart inhoudt?

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Ondertitels vertaald door: Neha Nair